Povestea lui Radha și Krishna

În cadrul evenimentelor dedicate istoriei și culturii indiene, Casa de Cultură „Friedrich Schiller” și Primăria Municipiului București, în parteneriat cu Centrul de Artă Euterpe și Editura Cununi de Stele, a organizat, sâmbătă, 8 decembrie 2018, ora 17.30, spectacolul eveniment „Povestea lui Radha și Krishna”.

Evenimentul s-a desfășurat sub auspiciile Ambasadei Indiei la București.

A prezentat: Carmen Coţovanu Pesantez și Carmen Muşat Coman.

„Povestea lui Radha și Krishna” exemplifică, prin muzică, dans şi teatru-mimă, aspecte din viaţa zeului Krishna – unul dintre cei mai iubiţi şi adoraţi zei din panteonul hindus, a consoartei sale Radha Rani, a poetei mistice Mira Bai şi a Maicii Yashoda. Krishna reprezintă frumuseţea, iubirea, libertatea, bucuria. El întruchipează deopotrivă Omul şi Divinitatea fiind cel care, prin cântec, distruge durerile şi păcatele lumii. Îl regăsim reprezentat în artă – sculptură, pictură, teatru, muzică, dans şi în literatură – mituri, poveşti, legende, epopei („Mahabharata”) –, toate având la bază tratatul de artă dramatică „Natyasastra”.

Krishna este zugrăvit de la copilul neastâmpărat, la tânărul păstor cu ochi migdalaţi şi chip angelic, care, cu fluieru-i vrăjit – ‘bansuri’, le farmecă pe frumoasele păstoriţe – ‘gopis’ ce-i aduc ofrande în Vrindavan sau dansează fermecate pe malul râului Yamuna în timpul festivalului culorilor – Holi.

Înfăţişat ca „cel negru”, alteori „albastru”, Krishna reprezintă una dintre reîncarnările lui Vishnu – zeul care veghează la armonia universului, în vreme ce Radha cea albă, cu obrazul ca luna, este un avatar al lui Lakshmi – zeiţa frumuseţii, prosperităţii şi norocului.

Carmen Coţovanu Pesantez este coregraf de dans clasic indian şi specialist în cultură şi civilizaţie indiană. S-a specializat în stilul de dans clasic indian Kathak, specific Nordului Indiei, creând propria coregrafie în care tehnica, rafinamentul şi expresivitatea artistică se îmbină cu inovaţia şi eleganţa, propunând, cu fiecare reprezentaţie, noi abordări tematice.

Alina Ion şi Angelica Floareş au început să studieze dansul clasic indian în cadrul Centrului de Artă Euterpe, remarcându-se prin sensibilitate şi talent susţinute de pasiune, dedicaţie şi perseverenţă în asimilarea cunoştinţelor tehnice şi artistice, prestaţia lor bucurându-se de o reală apreciere.

Povestea lui „Radha și Krișna” a fost dezvăluită publicului românesc grație Amitei Bhose, prima traducătoare a lui Eminescu în spaţiul asiatic. Amita Bhose are, de asemenea, meritul de a-l fi tradus pe poetul Rabindranath Tagore direct din limba bengali în română.

În cadrul acestui eveniment, Carmen Muşat Coman, fosta studentă şi colaboratoare a Amitei Bhose și fondator al Editurii Cununi de Stele, va prezenta cartea „Radha și Krișna” de Chandidas, în traducerea scriitoarei indiene.

Evenimentul s-a desfășura în limba română și în limba engleză.

Sursa: Casa de Cultură „Friedrich Schiller”

Un album cu fotografii ocazionat de acest subiect poate fi văzut aici: http://nini.qsl.ro/yo3ccc/Povestea%20lui%20Radha%20si%20Krishna/index.html